So the online co op just doesn't work in this title?

Ports are all forwarded. When I open the dedicated server launcher, it claims "pak0.pk3 is missing" (it isn't, I'm looking at it in the correct folder listed in the command line interface).
When hosting a server from within the game, it is not joinable despite all relevant ports forwarded.
So this is just totally unusable?